Translation updates from Transifex

Signed-off-by: Lukas Fleischer <archlinux@cryptocrack.de>

po/uk.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011.
 # Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012.
-# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011-2012.
+# Rax Garfield <rax@rax.pp.ua>, 2012.
+# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011-2013.
 # Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 18:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-26 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-30 09:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgid "Page Not Found"
 msgstr "Сторінку не знайдено"
 
 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
-msgstr "Вибачте, сторінка, до якої Ви звертаєтесь, не існує."
+msgstr "На жаль, запитаної сторінки не існує."
 
 msgid "Accounts"
 msgstr "Облікові записи"
@@ -92,28 +93,28 @@ msgid "Proposal"
 msgstr "Пропозиція"
 
 msgid "Submit"
-msgstr "Надіслати"
+msgstr "Надіслати пакунок"
 
 msgid "Home"
-msgstr "Головна"
+msgstr "Початкова сторінка"
 
 #, php-format
 msgid ""
 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 "Guidelines%s for more information."
-msgstr "Вітаємо Вас у Сховищі Пакунків Користувачів (AUR англійською)! Для початку прочитайте %sAUR User Guidelines%s та %sAUR TU Guidelines%s для більшої інформації."
+msgstr "Раді вітати вас в «AUR» — у сховищі користувацьких пакунків. Розширена довідка надана в %sінструкції користувача AUR%s та %sінструкції довіреного користувача (TU) AUR%s."
 
 #, php-format
 msgid ""
 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 "otherwise they will be deleted!"
-msgstr "Надіслані PKGBUILDs %sповинні%s відповідати %sArch Packaging Standards%s (Стандартам пакування Арча), в противному випадку вони будуть вилучені!"
+msgstr "Надіслані PKGBUILD %sповинні%s задовольняти %sстандарти пакування%s, інакше вони вилучаються."
 
 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
-msgstr "Не забудьте проголосувати за улюблені пакунки."
+msgstr "Проголосуйте за улюблені пакунки;"
 
 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
-msgstr "Деякі пакунки подаються у бінарному вигляді через сховище [community]."
+msgstr "Деякі пакунки можуть бути в бінарному вигляді у сховищі [community]."
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Обговорення"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgid ""
 " structure takes place on %saur-general%s. This list can be used for package"
 " orphan requests, merge requests, and deletion requests. For discussion "
 "relating to the development of the AUR, use the %saur-dev%s mailing list."
-msgstr "Загальна дискусія щодо Сховища Пакунків Користувачів (AUR) та структури Довірених Користувачів відбувається в %saur-general%s. Цей список розсилки можна використовувати для запитів щодо відмови від пакунка, запиту про злиття пакунків та запит про вилучення пакунка. Для дискусій щодо тем про розробку AUR використовуйте список розсилання %saur-dev%s."
+msgstr "Загальне обговорення сховища користувацьких пакунків та структури довірених користувачів відбувається в %saur-general%s. Цей список розсилання можна використовувати для запитів щодо відмови від пакунка, злиття пакунків та вилучення. Для дискусій про розробку AUR використовуйте список розсилання %saur-dev%s."
 
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Повідомлення про вади"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgid ""
 "tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report "
 "packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the "
 "appropriate package page."
-msgstr "Якщо Ви знайдете ваду в AUR, будь ласка напишіть повідомлення про неї на наш %sbug tracker%s (трекер вад). Використовуйте цей трекер для повідомлення про вади %sтільки%s в AUR. Для повідомлення про вади в пакунках зв’яжіться з супровідником пакунка або залишіть коментар на відповідній сторінці пакунка."
+msgstr "Якщо ви знайдете ваду в AUR, %sповідомте нам%s. Таким чином слід сповіщати %sлише%s про проблеми AUR. При виявленні вади конкретного пакунка зв’яжіться з його супровідником або залиште коментар на сторінці цього пакунка."
 
 msgid "DISCLAIMER"
 msgstr "ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ"
@@ -143,7 +144,10 @@ msgstr "ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ"
 msgid ""
 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 "files is at your own risk."
-msgstr "Непідтримувані пакунки створюються користувачами. Використовуйте їх на Ваш власний страх і ризик."
+msgstr "Непідтримувані пакунки створюються користувачами. Використовуйте їх на свій страх і ризик."
+
+msgid "Package Search"
+msgstr "Пошук пакунків"
 
 msgid "Vote"
 msgstr "Проголосувати"
@@ -174,7 +178,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Вийти"
 
 msgid "Enter login credentials"
-msgstr "Введіть облікові дані для входу"
+msgstr "Увійдіть, ввівши облікові дані."
 
 msgid "Username"
 msgstr "Користувач"
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr "Не вдалося знайти пакунок для об’єднан
 msgid ""
 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
 "checkbox."
-msgstr "Обрані пакунки не вилучено; перевірте, чи позначено галочку в полі підтвердження."
+msgstr "Обрані пакунки не вилучено; перевірте, чи поставлено галочку в полі підтвердження."
 
 msgid "Error trying to retrieve package details."
 msgstr "Стався збій під час пошуку інформації про пакунок."
@@ -235,13 +239,13 @@ msgid "Your password has been reset successfully."
 msgstr "Ваш пароль успішно скинуто."
 
 msgid "Confirm your e-mail address:"
-msgstr "Підтвердьте свою адресу електронної пошти:"
+msgstr "Підтвердьте адресу електронної пошти:"
 
 msgid "Enter your new password:"
 msgstr "Введіть новий пароль:"
 
 msgid "Confirm your new password:"
-msgstr "Підтвердження нового пароля:"
+msgstr "Підтвердження нового паролю:"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
@@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Продовжити"
 msgid ""
 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
 " message to the %saur-general%s mailing list."
-msgstr "Якщо Ви забули електронну адресу, яку Ви використовували при реєстрації, напишіть повідомлення до списку розсилки %saur-general%s"
+msgstr "Якщо Ви забули електронну адресу, використану при реєстрації, зверніться до списку розсилання %saur-general%s"
 
 msgid "Enter your e-mail address:"
 msgstr "Введіть адресу електронної пошти:"
@@ -296,7 +300,7 @@ msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 msgstr "Як тільки пакунок буде об’єднаний, його вже неможливо повернути."
 
 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
-msgstr "Введіть назву пакунку з яким Ви бажаєте об'єднати."
+msgstr "Введіть назву пакунка, до якого потрібно приєднати цей."
 
 msgid "Merge into:"
 msgstr "Об’єднати з:"
@@ -329,7 +333,7 @@ msgstr "Помилка - Файл неможливо записати"
 msgid ""
 "Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
 " makepkg(8) only)."
-msgstr "Помилка — формат файлу не підтримується (будь ласка, надішліть стиснутий архів tar.gz, що створений тільки за допомогою makepkg(8))."
+msgstr "Помилка — формат файлу не підтримується (приймаються лише архіви формату tar.gz, створені за допомогою makepkg(8))."
 
 msgid "Error - uncompressed file size too large."
 msgstr "Помилка — розмір нестисненого файла надто великий."
@@ -353,6 +357,9 @@ msgstr "Пропущено змінну %s в PKGBUILD."
 msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
 msgstr "Не вказано протокол посилання (напр., http:// , ftp://)"
 
+msgid "Error - The AUR does not support split packages!"
+msgstr "Помилка - AUR не підтримує розділених пакунків!"
+
 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 msgstr "Неправильна назва: дозволено тільки малі літери."
 
@@ -397,7 +404,7 @@ msgstr "Неможливо змінити теку на %s."
 msgid ""
 "Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg "
 "--source`."
-msgstr "Додати Ваш пакунок сюди. Створіть пакунок з кодом за допомогою «makepkg --source»."
+msgstr "Надішліть за допомогою цієї форми початковий пакунок, створений за допомогою «makepkg --source»."
 
 msgid "Package Category"
 msgstr "Категорія пакунка"
@@ -406,7 +413,7 @@ msgid "Select Category"
 msgstr "Виберіть категорію"
 
 msgid "Upload package file"
-msgstr "Вивантажити файл пакунка"
+msgstr "Початковий пакунок"
 
 msgid "Upload"
 msgstr "Вивантажити"
@@ -415,7 +422,7 @@ msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
 msgstr "Вибачте, вивантаження не дозволені цим сервером."
 
 msgid "You must create an account before you can upload packages."
-msgstr "Ви повинні створити обліковий запис, щоб вивантажувати пакунки."
+msgstr "Для надсилання пакунків слід створити обліковий запис."
 
 msgid "Trusted User"
 msgstr "Довірений користувач"
@@ -476,8 +483,8 @@ msgstr "Адреса електронної пошти неправильна."
 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 msgstr "Відбиток ключа PGP недійсний."
 
-msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
-msgstr "Довірений користувач не може присвоювати статус розробника."
+msgid "Cannot increase account permissions."
+msgstr "Неможливо збільшити дозволи рахунку."
 
 msgid "Language is not currently supported."
 msgstr "Наразі ця мова не підтримується."
@@ -499,11 +506,11 @@ msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 msgstr "Рахунок %s%s%s успішно створено."
 
 msgid "Click on the Login link above to use your account."
-msgstr "Натисніть на посилання Ввійти вище щоб використовувати свій рахунок."
+msgstr "Використовуйте обліковий запис, увійшовши за допомогою посилання «Увійти» (згори)."
 
 #, php-format
-msgid "Error trying to modify account, %s%s%s."
-msgstr "Помилка про спробі змінити рахунок %s%s%s."
+msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
+msgstr "Ніяких змін не внесено до рахунку, %s%s%s."
 
 #, php-format
 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
@@ -531,28 +538,28 @@ msgid "Last"
 msgstr "Останній"
 
 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
-msgstr "Ви повинні зайти, щоб мати змогу позначати пакунки."
-
-msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
-msgstr "Ви повинні зайти, щоб мати змогу знімати мітку з пакунків."
+msgstr "Для встановлення мітки слід увійти."
 
 msgid "You did not select any packages to flag."
 msgstr "Ви не вибрали жодного пакунку для мітки."
 
-msgid "You did not select any packages to unflag."
-msgstr "Не вибрано жодного пакунку, щоб зняти мітку."
-
 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 msgstr "Для вибраних пакунків призначено мітку «застарілий»."
 
+msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
+msgstr "Для зняття мітки слід увійти."
+
+msgid "You did not select any packages to unflag."
+msgstr "Не вибрано жодного пакунку, щоб зняти мітку."
+
 msgid "The selected packages have been unflagged."
 msgstr "З вибраних пакунків було знято мітку."
 
 msgid "You must be logged in before you can delete packages."
-msgstr "Ви повинні увійти щоб мати змогу вилучати пакунки."
+msgstr "Для вилучення пакунків слід увійти."
 
 msgid "You do have permission to delete packages."
-msgstr "У вас є дозвіл на вилучення пакунків."
+msgstr "У Вас є дозвіл на вилучення пакунків."
 
 msgid "You did not select any packages to delete."
 msgstr "Не вибрано жодного пакунку для вилучення."
@@ -561,10 +568,10 @@ msgid "The selected packages have been deleted."
 msgstr "Вибрані пакунки вилучено."
 
 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
-msgstr "Ви повинні зайти, щоб мати змогу перейняти пакунки."
+msgstr "Для перейняття пакунків слід увійти."
 
 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
-msgstr "Ви повинні зайти, щоб мати змогу зріктись пакунків."
+msgstr "Для зречення пакунків слід увійти."
 
 msgid "You did not select any packages to adopt."
 msgstr "Ви не вибрали жодного пакунку для переймання."
@@ -579,10 +586,10 @@ msgid "The selected packages have been disowned."
 msgstr "Ви зреклись вибраних пакунків."
 
 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
-msgstr "Ви повинні зайти, щоб мати змогу голосувати за пакунки."
+msgstr "Для голосування слід увійти."
 
 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
-msgstr "Ви повинні ввійти, щоб забирати свої голоси за пакунки."
+msgstr "Для скасування голосу слід увійти."
 
 msgid "You did not select any packages to vote for."
 msgstr "Ви не вибрали жодного пакунка для голосування."
@@ -671,7 +678,7 @@ msgid "Account Suspended"
 msgstr "Обліковий запис призупинено"
 
 msgid "Re-type password"
-msgstr "Введіть пароль ще раз."
+msgstr "Введіть пароль ще раз"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
@@ -743,7 +750,7 @@ msgid " My Account"
 msgstr "Мій рахунок"
 
 msgid "Register"
-msgstr "Зареєструвати"
+msgstr "Зареєструватись"
 
 msgid "Add Comment"
 msgstr "Додати коментар"
@@ -763,7 +770,7 @@ msgstr "Вилучити коментар"
 
 #, php-format
 msgid "Comment by %s"
-msgstr "Коментоване через %s"
+msgstr "Автор коментаря — %s"
 
 msgid "All comments"
 msgstr "Всі коментарі"
@@ -774,6 +781,9 @@ msgstr "невідомо"
 msgid "Package Details"
 msgstr "Подробиці пакунку"
 
+msgid "Package Actions"
+msgstr "Дії над пакунком"
+
 msgid "View PKGBUILD"
 msgstr "Переглянути PKGBUILD"
 
@@ -807,15 +817,18 @@ msgstr "Вилучити пакунок"
 msgid "Merge Package"
 msgstr "Об’єднати пакунок"
 
-msgid "Adopt Packages"
-msgstr "Прийняти пакунки"
+msgid "Adopt Package"
+msgstr "Прийняти пакунок"
 
-msgid "Disown Packages"
-msgstr "Зректися пакунків"
+msgid "Disown Package"
+msgstr "Зректися пакунку"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
+msgid "Upstream URL"
+msgstr "Посилання"
+
 msgid "Visit the website for"
 msgstr "Відвідати веб-сторінку для"
 
@@ -838,6 +851,9 @@ msgstr "Показати інформацію про рахунок для"
 msgid "View account information for %s"
 msgstr "Показати інформацію про рахунок для %s"
 
+msgid "None"
+msgstr "Нічого"
+
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Супровідник"
 
@@ -866,7 +882,7 @@ msgid "Name, Description"
 msgstr "Назва, опис"
 
 msgid "Name Only"
-msgstr "Тільки назва"
+msgstr "Назва"
 
 msgid "Exact name"
 msgstr "Точна назва"
@@ -902,7 +918,7 @@ msgid "Any"
 msgstr "Будь-який"
 
 msgid "Search by"
-msgstr "Пошук по"
+msgstr "Де шукати"
 
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
@@ -950,6 +966,12 @@ msgstr "Дії"
 msgid "Unflag Out-of-date"
 msgstr "Зняти мітку «застарілий»"
 
+msgid "Adopt Packages"
+msgstr "Прийняти пакунки"
+
+msgid "Disown Packages"
+msgstr "Зректися пакунків"
+
 msgid "Any type"
 msgstr "Будь-який тип"
 
@@ -990,7 +1012,7 @@ msgid "My Statistics"
 msgstr "Моя статистика"
 
 msgid "Packages in unsupported"
-msgstr "Пакунків в AUR"
+msgstr "Пакунки в AUR"
 
 msgid "Proposal Details"
 msgstr "Подробиці пропозиції"