merge: updated translations

Signed-off-by: Kevin Morris <kevr@0cost.org>

po/tr.po

@@ -5,7 +5,8 @@
 # Translators:
 # tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2011,2013-2015
 # tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2012,2014
-# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2015
+# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2015,2020-2021
+# Koray Biçer <kbicer@protonmail.ch>, 2020
 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
 # Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>, 2012
 # Samed Beyribey <samed@ozguryazilim.com.tr>, 2012
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aurweb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-31 09:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-31 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: Lukas Fleischer\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Morris <kevr@0cost.org>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/lfleischer/aurweb/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Not"
 
 #: html/404.php
 msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser."
-msgstr "Git clone linkleri bir tarayıcıda açılamazlar."
+msgstr "Git clone linkleri web tarayıcıda açılamazlar."
 
 #: html/404.php
 #, php-format
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Bu hesap üzerinde değişiklik yapma izniniz yok."
 
 #: html/account.php lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "Invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış şifre."
 
 #: html/account.php
 msgid "Use this form to search existing accounts."
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Yorumu düzenle"
 
 #: html/home.php template/header.php
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol Paneli"
 
 #: html/home.php template/header.php
 msgid "Home"
@@ -180,11 +181,11 @@ msgstr "Anasayfa"
 
 #: html/home.php
 msgid "My Flagged Packages"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretli Paketlerim"
 
 #: html/home.php
 msgid "My Requests"
-msgstr ""
+msgstr "İsteklerim"
 
 #: html/home.php
 msgid "My Packages"
@@ -192,15 +193,15 @@ msgstr "Paketlerim"
 
 #: html/home.php
 msgid "Search for packages I maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Bakımını yaptığım paketleri ara"
 
 #: html/home.php
 msgid "Co-Maintained Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ortak Bakılan Paketler"
 
 #: html/home.php
 msgid "Search for packages I co-maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Birlikte baktığım paketleri ara"
 
 #: html/home.php
 #, php-format
@@ -330,7 +331,7 @@ msgid ""
 "our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface"
 " %sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave "
 "a comment on the appropriate package page."
-msgstr ""
+msgstr "AUR web arayüzünde bir hata bulursanız, lütfen %s hata izleyicimiz %s üzerinde bir hata raporu doldurun. AUR web arayüzündeki %s hataları raporlamak için sadece %s izleyiciyi kullanın . Paketleme hatalarını bildirmek için paket bakıcısına başvurun veya ilgili paket sayfasına yorum yapın."
 
 #: html/home.php
 msgid "Package Search"
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Paket Ara"
 
 #: html/index.php
 msgid "Adopt"
-msgstr "Sorumluluğunu Al"
+msgstr "Sahiplen"
 
 #: html/index.php
 msgid "Vote"
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Giriş bilgilerinizi doldurun"
 
 #: html/login.php
 msgid "User name or primary email address"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı veya birincil e-posta adresi"
 
 #: html/login.php template/account_delete.php template/account_edit_form.php
 msgid "Password"
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Parolanız başarıyla sıfırlandı."
 
 #: html/passreset.php
 msgid "Confirm your user name or primary e-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adınızı veya birincil e-posta adresinizi doğrulayın:"
 
 #: html/passreset.php
 msgid "Enter your new password:"
@@ -462,15 +463,15 @@ msgstr "Devam"
 msgid ""
 "If you have forgotten the user name and the primary e-mail address you used "
 "to register, please send a message to the %saur-general%s mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Kaydettiğiniz kullanıcı adını ve birincil e-posta adresini unuttuysanız, lütfen %s genel %s posta listesine bir mesaj gönderin."
 
 #: html/passreset.php
 msgid "Enter your user name or your primary e-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adınızı veya birincil e-posta adresinizi girin:"
 
 #: html/pkgbase.php
 msgid "Package Bases"
-msgstr ""
+msgstr "Paket Tabanları"
 
 #: html/pkgbase.php
 msgid ""
@@ -478,6 +479,12 @@ msgid ""
 "checkbox."
 msgstr "Seçilen paketler için sahiplik bırakılamadı. Onaylama kutucuğunu işaretleyin."
 
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid ""
+"The selected packages have not been adopted, check the confirmation "
+"checkbox."
+msgstr "Seçilen paketler kabul edilmedi, onay kontrol kutusunu işaretleyin."
+
 #: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 msgstr "Oyların ve yorumların ilişkilendirilebileceği herhangi bir paket bulunamadı."
@@ -542,7 +549,7 @@ msgstr "Şu paketleri içeren %s%s%s paket temelinin sahipliğini bırakmak içi
 msgid ""
 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to no longer be a "
 "package co-maintainer."
-msgstr ""
+msgstr "Onay kutusunu işaretleyerek, artık bir paket yardımcısı olmak istemediğinizi onaylarsınız."
 
 #: html/pkgdisown.php
 #, php-format
@@ -576,19 +583,27 @@ msgstr "Yorumu İşaretle"
 msgid "Flag Package Out-Of-Date"
 msgstr "Paketi güncel değil olarak işaretle"
 
+#: templates/packages/flag.html
+msgid ""
+"This seems to be a VCS package. Please do %snot%s flag it out-of-date if the"
+" package version in the AUR does not match the most recent commit. Flagging "
+"this package should only be done if the sources moved or changes in the "
+"PKGBUILD are required because of recent upstream changes."
+msgstr "Bu bir VCS paketi gibi görünüyor. AUR'daki paket sürümü en son taahhütle eşleşmiyorsa, lütfen güncelliğini %sdeğil%s olarak işaretleyin. Bu paketin işaretlenmesi, yalnızca, son yukarı akış değişiklikleri nedeniyle PKGBUILD içindeki kaynaklar taşınmışsa veya değişiklikler gerekliyse yapılmalıdır."
+
 #: html/pkgflag.php
 #, php-format
 msgid ""
 "Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages "
 "out-of-date: "
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s paket tabanını ve aşağıdaki paketleri güncel olmayan olarak işaretlemek için bu formu kullanın:"
 
 #: html/pkgflag.php
 #, php-format
 msgid ""
 "Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen %s değil, %s hataları bildirmek için bu formu kullanın. Bunun yerine paket yorumlarını kullanın."
 
 #: html/pkgflag.php
 msgid ""
@@ -652,7 +667,7 @@ msgstr "Sadece geliştiriciler ve güvenilir kullanıcılar paket birleştirebil
 
 #: html/pkgreq.php template/pkgbase_actions.php template/pkgreq_form.php
 msgid "Submit Request"
-msgstr ""
+msgstr "İstek Oluştur"
 
 #: html/pkgreq.php template/pkgreq_close_form.php
 msgid "Close Request"
@@ -688,21 +703,21 @@ msgstr "Yeni bir hesap oluşturmak için bu formu kullanın."
 
 #: html/tos.php
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım Şartları"
 
 #: html/tos.php
 msgid ""
 "The following documents have been updated. Please review them carefully:"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki belgeler güncellendi. Lütfen bunları dikkatle inceleyin:"
 
 #: html/tos.php
 #, php-format
 msgid "revision %d"
-msgstr ""
+msgstr "düzeltme %d"
 
 #: html/tos.php
 msgid "I accept the terms and conditions above."
-msgstr ""
+msgstr "Yukarıdaki şartlar ve koşulları kabul ediyorum."
 
 #: html/tu.php template/account_details.php template/header.php
 msgid "Trusted User"
@@ -773,7 +788,7 @@ msgstr "Sadece bir nokta, alt çizgi veya tire barındırabilir."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "Please confirm your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen yeni şifrenizi onaylayın."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "The email address is invalid."
@@ -781,11 +796,11 @@ msgstr "E-posta adresi geçerli değil."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "The backup email address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme e-posta adresi geçersiz."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "The home page is invalid, please specify the full HTTP(s) URL."
-msgstr ""
+msgstr "Ana sayfa geçersiz, lütfen tam HTTP(li) URL belirtin."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
@@ -805,7 +820,7 @@ msgstr "Dil henüz desteklenmiyor."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "Timezone is not currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "Saat dilimi şu anda desteklenmemektedir."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 #, php-format
@@ -824,15 +839,15 @@ msgstr "SSH kamu anahtarı, %s%s%s, zaten kullanımda."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "The CAPTCHA is missing."
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA eksik."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "This CAPTCHA has expired. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Bu CAPTCHA'nın süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "The entered CAPTCHA answer is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Girilen CAPTCHA yanıtı geçersiz."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 #, php-format
@@ -872,6 +887,10 @@ msgstr "Muhtemelen sürekli spam saldırıları olması nedeniyle IP adresinizde
 msgid "Account suspended"
 msgstr "Hesap donduruldu"
 
+#: aurweb/routers/accounts.py
+msgid "You do not have permission to suspend accounts."
+msgstr "Hesapları askıya alma izniniz yok."
+
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 #, php-format
 msgid ""
@@ -939,7 +958,7 @@ msgstr "Bu yorumu iğnelemek için yetkiniz yok."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You are not allowed to unpin this comment."
-msgstr ""
+msgstr "Bu yorumun sabitlemesini kaldırma izniniz yok."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "Comment has been pinned."
@@ -947,7 +966,7 @@ msgstr "Yorum iğnelendi."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "Comment has been unpinned."
-msgstr ""
+msgstr "Yorum sabitlemesi kaldırıldı"
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
 msgid "Error retrieving package details."
@@ -957,6 +976,30 @@ msgstr "Paket bilgileri alınırken hata oluştu."
 msgid "Package details could not be found."
 msgstr "Paket ayrıntıları bulunamadı."
 
+#: aurweb/routers/auth.py
+msgid "Bad Referer header."
+msgstr "Kötü Yönlendirici başlık."
+
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "You did not select any packages to be notified about."
+msgstr "Bildirilecek herhangi bir paket seçmediniz."
+
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "The selected packages' notifications have been enabled."
+msgstr "Seçilen paketlerin bildirimleri etkinleştirildi."
+
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "You did not select any packages for notification removal."
+msgstr "Bildirim kaldırma için herhangi bir paket seçmediniz."
+
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "A package you selected does not have notifications enabled."
+msgstr "Seçtiğiniz bir pakette bildirimler etkin değil."
+
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "The selected packages' notifications have been removed."
+msgstr "Seçilen paketlerin bildirimleri kaldırıldı."
+
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 msgstr "Paketleri işaretleyebilmek için giriş yapmalısınız."
@@ -993,6 +1036,10 @@ msgstr "Paket silmek için gerekli izne sahip değilsiniz."
 msgid "You did not select any packages to delete."
 msgstr "Silinecek paketleri seçmediniz."
 
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "One of the packages you selected does not exist."
+msgstr "Seçtiğiniz paketlerden biri mevcut değil."
+
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "The selected packages have been deleted."
 msgstr "Seçilen paketler silindi."
@@ -1001,10 +1048,18 @@ msgstr "Seçilen paketler silindi."
 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 msgstr "Paketleri sahiplenmek için giriş yapmalısınız."
 
+#: aurweb/routers/package.py
+msgid "You are not allowed to adopt one of the packages you selected."
+msgstr "Seçtiğiniz paketlerden birini benimsemenize izin verilmiyor."
+
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 msgstr "Paketlerin sahipliğini bırakmak için giriş yapmalısınız."
 
+#: aurweb/routers/packages.py
+msgid "You are not allowed to disown one of the packages you selected."
+msgstr "Seçtiğiniz paketlerden birini reddetme izniniz yok."
+
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You did not select any packages to adopt."
 msgstr "Sahiplenilecek paketleri seçmediniz."
@@ -1245,7 +1300,7 @@ msgstr "Bu kullanıcının hesabını düzenleyin"
 
 #: template/account_details.php
 msgid "List this user's comments"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcının yorumlarını listele"
 
 #: template/account_edit_form.php
 #, php-format
@@ -1260,7 +1315,7 @@ msgstr "Kullanıcı detayları için %sburaya%s tıklayın."
 #: template/account_edit_form.php
 #, php-format
 msgid "Click %shere%s to list the comments made by this account."
-msgstr ""
+msgstr "Bu hesap tarafından yapılan yorumları listelemek için %s buraya %s tıklayın."
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "required"
@@ -1270,7 +1325,7 @@ msgstr "gerekli"
 msgid ""
 "Your user name is the name you will use to login. It is visible to the "
 "general public, even if your account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adınız, oturum açmak için kullanacağınız addır. Hesabınız etkin olmasa bile, herkes tarafından görülebilir."
 
 #: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
 msgid "Normal user"
@@ -1303,30 +1358,30 @@ msgid ""
 "If you do not hide your email address, it is visible to all registered AUR "
 "users. If you hide your email address, it is visible to members of the Arch "
 "Linux staff only."
-msgstr ""
+msgstr "E-posta adresinizi gizlemezseniz, tüm kayıtlı AUR kullanıcıları tarafından görülebilir. E-posta adresinizi gizlerseniz, adres yalnızca Arch Linux personeli tarafından görülebilir."
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Backup Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme E-posta Adresi"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid ""
 "Optionally provide a secondary email address that can be used to restore "
 "your account in case you lose access to your primary email address."
-msgstr ""
+msgstr "İsteğe bağlı olarak, birincil e-posta adresinize erişiminizi kaybetmeniz durumunda hesabınızı geri yüklemek için kullanılabilecek ikincil bir e-posta adresi sağlayın."
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid ""
 "Password reset links are always sent to both your primary and your backup "
 "email address."
-msgstr ""
+msgstr "Parola sıfırlama bağlantıları her zaman hem birincil adresinize hem de yedek e-posta adresinize gönderilir."
 
 #: template/account_edit_form.php
 #, php-format
 msgid ""
 "Your backup email address is always only visible to members of the Arch "
 "Linux staff, independent of the %s setting."
-msgstr ""
+msgstr "Yedek e-posta adresiniz her zaman %s ayarından bağımsız olarak yalnızca Arch Linux personeli tarafından görülebilir."
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Language"
@@ -1334,13 +1389,13 @@ msgstr "Dil"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Saat dilimi"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid ""
 "If you want to change the password, enter a new password and confirm the new"
 " password by entering it again."
-msgstr ""
+msgstr "Şifreyi değiştirmek istiyorsanız, yeni bir şifre girin ve yeni şifreyi tekrar girerek onaylayın."
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Re-type password"
@@ -1374,21 +1429,21 @@ msgstr "Sahiplik değişikliklerini bildir."
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "To confirm the profile changes, please enter your current password:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil değişikliklerini onaylamak için lütfen mevcut şifrenizi girin:"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şifreniz"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid ""
 "To protect the AUR against automated account creation, we kindly ask you to "
 "provide the output of the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "AUR otomatik hesap oluşturmaya karşı korumak için sizden aşağıdaki komutun çıktısını sağlamanızı rica ediyoruz:"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Cevap"
 
 #: template/account_edit_form.php template/pkgbase_details.php
 #: template/pkg_details.php
@@ -1453,7 +1508,7 @@ msgstr "Güncel olmayan olarak işaretli yorum: %s"
 #: template/flag_comment.php
 #, php-format
 msgid "%s%s%s flagged %s%s%s out-of-date on %s%s%s for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s, aşağıdaki nedenlerden dolayı   %s%s%s'i %s%s%s olarak işaretledi:"
 
 #: template/flag_comment.php
 #, php-format
@@ -1467,7 +1522,7 @@ msgstr "Detaylara Geri Dön."
 #: template/footer.php
 #, php-format
 msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
-msgstr ""
+msgstr "Telif Hakkı %s 2004-%d aurweb Gelişim Takımı."
 
 #: template/header.php
 msgid " My Account"
@@ -1551,7 +1606,7 @@ msgstr "salt okunur"
 
 #: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
 msgid "click to copy"
-msgstr ""
+msgstr "kopyalamak için tıkla"
 
 #: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
 #: template/pkg_search_form.php
@@ -1603,12 +1658,12 @@ msgstr "Yorum Ekle"
 msgid ""
 "Git commit identifiers referencing commits in the AUR package repository and"
 " URLs are converted to links automatically."
-msgstr ""
+msgstr "AUR paketindeki işlemleri referans alan Git işlem tanımlayıcıları ve URL adresleri otomatik olarak bağlantılara dönüştürülür."
 
 #: template/pkg_comment_form.php
 #, php-format
 msgid "%sMarkdown syntax%s is partially supported."
-msgstr ""
+msgstr "%s Markdown sözdizimi %s kısmen desteklenmektedir."
 
 #: template/pkg_comments.php
 msgid "Pinned Comments"
@@ -1620,7 +1675,7 @@ msgstr "Son Yorumlar"
 
 #: template/pkg_comments.php
 msgid "Comments for"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum"
 
 #: template/pkg_comments.php
 #, php-format
@@ -1635,7 +1690,7 @@ msgstr "%s'e isimsiz yorum"
 #: template/pkg_comments.php
 #, php-format
 msgid "Commented on package %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s paketinde %s yorumladı"
 
 #: template/pkg_comments.php
 #, php-format
@@ -1671,7 +1726,7 @@ msgstr "Yorumu iğnele"
 
 #: template/pkg_comments.php
 msgid "Unpin comment"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum sabitlemesini kaldır"
 
 #: template/pkg_details.php
 msgid "Package Details"
@@ -1794,11 +1849,11 @@ msgid ""
 "package base. Please only do this if the package needs maintainer action, "
 "the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer "
 "previously."
-msgstr ""
+msgstr "Bir sahipsiz istek göndererek, Güvenilir Kullanıcıdan paket tabanını reddetmesini istersiniz. Lütfen bunu yalnızca paketin sürdürme eylemine ihtiyacı varsa, sürdürücü MIA ise ve daha önce bakım görevlisine başvurmayı denediyseniz yapın."
 
 #: template/pkgreq_results.php
 msgid "No requests matched your search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Arama kriterlerinize uyan istek yok."
 
 #: template/pkgreq_results.php
 #, php-format
@@ -1856,7 +1911,7 @@ msgstr "Kapat"
 
 #: template/pkgreq_results.php
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Bekliyor"
 
 #: template/pkgreq_results.php
 msgid "Closed"
@@ -1880,11 +1935,11 @@ msgstr "Tam Paket Temeli"
 
 #: template/pkg_search_form.php
 msgid "Co-maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Yardımcı Bakıcı"
 
 #: template/pkg_search_form.php
 msgid "Maintainer, Co-maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Bakıcı, Yardımcı Bakıcı"
 
 #: template/pkg_search_form.php
 msgid "All"
@@ -2056,7 +2111,7 @@ msgstr "Son Güncellemeler"
 
 #: template/stats/updates_table.php
 msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "daha fazla"
 
 #: template/stats/user_table.php
 msgid "My Statistics"
@@ -2121,7 +2176,7 @@ msgstr "Geri"
 
 #: scripts/notify.py
 msgid "AUR Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "AUR Şifre Sıfırlama"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
@@ -2129,90 +2184,90 @@ msgid ""
 "A password reset request was submitted for the account {user} associated "
 "with your email address. If you wish to reset your password follow the link "
 "[1] below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
-msgstr ""
+msgstr "E-posta adresinizle ilişkili {user} hesabı için bir şifre sıfırlama isteği gönderildi. Şifrenizi sıfırlamak isterseniz, aşağıdaki bağlantıyı [1] takip edin, aksi takdirde bu mesajı dikkate almayın; hiçbir şey olmaz."
 
 #: scripts/notify.py
 msgid "Welcome to the Arch User Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Arch Kullanıcı Deposuna Hoş Geldiniz"
 
 #: scripts/notify.py
 msgid ""
 "Welcome to the Arch User Repository! In order to set an initial password for"
 " your new account, please click the link [1] below. If the link does not "
 "work, try copying and pasting it into your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Arch Kullanıcı Deposuna Hoş Geldiniz! Yeni hesabınız için bir başlangıç şifresi belirlemek için lütfen aşağıdaki bağlantıyı [1] tıklayın. Bağlantı çalışmazsa, kopyalayıp tarayıcınıza yapıştırmayı deneyin."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "AUR Comment for {pkgbase}"
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} için yorum yapın"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "{user} [1] added the following comment to {pkgbase} [2]:"
-msgstr ""
+msgstr "{user} [1], {pkgbase} [2] ürününe şu yorumu ekledi:"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "If you no longer wish to receive notifications about this package, please go"
 " to the package page [2] and select \"{label}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Artık bu paket hakkında bildirim almak istemiyorsanız, lütfen paket sayfasına [2] gidin ve \"{label}\" seçeneğini seçin."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "AUR Package Update: {pkgbase}"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer paket güncellemeleri: {pkgbase}"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "{user} [1] pushed a new commit to {pkgbase} [2]."
-msgstr ""
+msgstr "{user} [1], {pkgbase} [2] için yeni bir işlemde bulundu."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "AUR Out-of-date Notification for {pkgbase}"
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} için AUR Güncel Değil Bildirimi"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "Your package {pkgbase} [1] has been flagged out-of-date by {user} [2]:"
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} [1] paketiniz {user} [2] tarafından eski olarak işaretlendi:"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "AUR Ownership Notification for {pkgbase}"
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} için AUR Sahiplik Bildirimi"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "The package {pkgbase} [1] was adopted by {user} [2]."
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} [1] paketi {user} [2] tarafından kabul edildi."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "The package {pkgbase} [1] was disowned by {user} [2]."
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} [1] paketi {user} [2] tarafından reddedildi."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "AUR Co-Maintainer Notification for {pkgbase}"
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} için AUR Ortak Bakıcı bildirimi"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "You were added to the co-maintainer list of {pkgbase} [1]."
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} [1] ortak bakıcı listesine eklendi."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "You were removed from the co-maintainer list of {pkgbase} [1]."
-msgstr ""
+msgstr "{pkgbase} [1] adlı ortak bakıcı listesinden çıkarıldınız."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "AUR Package deleted: {pkgbase}"
-msgstr ""
+msgstr "AUR Paketi silindi: {pkgbase}"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
@@ -2221,7 +2276,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "-- \n"
 "If you no longer wish receive notifications about the new package, please go to [3] and click \"{label}\"."
-msgstr ""
+msgstr "{user} [1], {old} [2] ile {new} [3] arasını birleştirdi.\n\n-- \nEğer yeni paket hakkında bildirim almak istemiyorsanız, lütfen [3] 'e gidin ve \"{label}\" düğmesini tıklayın."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
@@ -2229,16 +2284,61 @@ msgid ""
 "{user} [1] deleted {pkgbase} [2].\n"
 "\n"
 "You will no longer receive notifications about this package."
-msgstr ""
+msgstr "{user} [1] {pkgbase} [2] paketini sildi.\n\nArtık bu paket hakkında bildirim almayacaksınız."
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid "TU Vote Reminder: Proposal {id}"
-msgstr ""
+msgstr "TU Oylama Hatırlatıcısı: Teklif {id}"
 
 #: scripts/notify.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Please remember to cast your vote on proposal {id} [1]. The voting period "
 "ends in less than 48 hours."
+msgstr "Lütfen {id} [1] teklifine oy vermeyi unutmayın. Oylama süresi 48 saatten az sürer."
+
+#: aurweb/routers/accounts.py
+msgid "Invalid account type provided."
+msgstr "Geçersiz hesap türü sağlandı."
+
+#: aurweb/routers/accounts.py
+msgid "You do not have permission to change account types."
+msgstr "Hesap türlerini değiştirme izniniz yok."
+
+#: aurweb/routers/accounts.py
+msgid "You do not have permission to change this user's account type to %s."
+msgstr "Bu kullanıcının hesap türünü %s olarak değiştirme izniniz yok."
+
+#: aurweb/packages/requests.py
+msgid "No due existing orphan requests to accept for %s."
+msgstr "%s için kabul edilecek sahipsize gereksinim yok."
+
+#: aurweb/asgi.py
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr ""
+
+#: templates/errors/500.html
+msgid "A fatal error has occurred."
+msgstr ""
+
+#: templates/errors/500.html
+msgid ""
+"Details have been logged and will be reviewed by the postmaster posthaste. "
+"We apologize for any inconvenience this may have caused."
+msgstr ""
+
+#: aurweb/scripts/notify.py
+msgid "AUR Server Error"
+msgstr ""
+
+#: templates/pkgbase/merge.html templates/packages/delete.html
+#: templates/packages/disown.html
+msgid "Related package request closure comments..."
+msgstr ""
+
+#: templates/pkgbase/merge.html templates/packages/delete.html
+msgid ""
+"This action will close any pending package requests related to it. If "
+"%sComments%s are omitted, a closure comment will be autogenerated."
 msgstr ""