external/aurweb
0
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.archlinux.org/archlinux/aurweb.git synced 2025-02-03 10:43:03 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fixes to Russian translation (recommit corrected UTF-8 file)

Browse source
This commit is contained in:
pjmattal 2006-08-01 13:14:04 +00:00
parent ce505210fa
commit f00984a887
15 changed files with 229 additions and 229 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

106
web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
View file

@ -1,5 +1,5 @@
<?
# Russian (РуÑ<EFBFBD>ÑÂ<EFBFBD>кий) translation
# Russian (Русский) translation
# Translator: Sergej Pupykin <ps@lx-ltd.ru>
include_once("translator.inc");
@ -7,128 +7,128 @@ global $_t;
$_t["ru"]["Category"] = "Категория";
$_t["ru"]["Search by"] = "ИÑÂ<EFBFBD>катÑÂŒ по";
$_t["ru"]["Search by"] = "Искать по";
$_t["ru"]["Delete comment"] = "УдалитÑÂŒ коментаÑ€ий";
$_t["ru"]["Delete comment"] = "Удалить коментарий";
$_t["ru"]["orphan"] = "Ñ<EFBFBD>ироÑ‚а";
$_t["ru"]["orphan"] = "сирота";
$_t["ru"]["Votes"] = "ГолоÑÂ<EFBFBD>а";
$_t["ru"]["Votes"] = "Голоса";
$_t["ru"]["First Submitted"] = "Впервые послан";
$_t["ru"]["Tarball"] = "Ð<EFBFBD>Ñ€хив";
$_t["ru"]["Tarball"] = "Архив";
$_t["ru"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "БудÑŒте оÑÂ<C391>торожнÑ‹! ДаннÑ‹е файлÑ‹ могуÑ‚ Ñ<>одеÑ€жатÑÂŒ код, котоÑ€ый Ñ<>поÑ<C2BE>обен повредиÑ‚ÑÂŒ вашу Ñ<>иÑ<C2B8>тему.";
$_t["ru"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Будьте осторожны! Данные файлы могут содержать код, который способен повредить вашу систему.";
$_t["ru"]["Voted"] = "ПÑ€оголоÑ<EFBFBD>овал";
$_t["ru"]["Voted"] = "Проголосовал";
$_t["ru"]["Location"] = "МеÑ<EFBFBD>тонаÑ…ождение";
$_t["ru"]["Location"] = "Местонахождение";
$_t["ru"]["Flag Safe"] = "Флаг Безопасно";
$_t["ru"]["Go"] = "Поехали";
$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "УбраÑ‚ÑÂŒ флаг УÑÂ<C391>тарел";
$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "Убрать флаг Устарел";
$_t["ru"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "ВернутÑÂŒÑ<EFBFBD>ÑÂ<EFBFBD> к %hинфоÑ€мации о пакеÑ‚е%h.";
$_t["ru"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Вернуться к %hинформации о пакете%h.";
$_t["ru"]["Error retrieving package details."] = "Ошибка получениÑÂ<C391> инфоÑ€мации о пакеÑ‚е.";
$_t["ru"]["Error retrieving package details."] = "Ошибка получения информации о пакете.";
$_t["ru"]["Description"] = "Описание";
$_t["ru"]["My Packages"] = "Мои пакеÑ‚Ñ‹";
$_t["ru"]["My Packages"] = "Мои пакеты";
$_t["ru"]["Safe"] = "Безопасно";
$_t["ru"]["Sort order"] = "Порядок сортировки";
$_t["ru"]["Ascending"] = "По возраÑ<C2B0>таниÑÂŽ";
$_t["ru"]["Ascending"] = "По возрастанию";
$_t["ru"]["Keywords"] = "Ключевые слова";
$_t["ru"]["No New Comment Notification"] = "Ð<EFBFBD>ет новыÑÂ… извещений о коментаÑ€иÑÂ<C391>ÑÂ…";
$_t["ru"]["No New Comment Notification"] = "Нет новых извещений о коментариях";
$_t["ru"]["Dependencies"] = "ЗавиÑÂ<EFBFBD>имоÑ<EFBFBD>Ñ‚и";
$_t["ru"]["Dependencies"] = "Зависимости";
$_t["ru"]["Descending"] = "По убываниÑÂŽ";
$_t["ru"]["Descending"] = "По убыванию";
$_t["ru"]["Per page"] = "ПоÑ<EFBFBD>Ñ‚Ñ€анично";
$_t["ru"]["Per page"] = "Постранично";
$_t["ru"]["Package Listing"] = "СпиÑ<EFBFBD>ок пакеÑ‚ов";
$_t["ru"]["Package Listing"] = "Список пакетов";
$_t["ru"]["Package details could not be found."] = "Ð<EFBFBD>е найдена инфоÑ€мациÑÂ<C391> о пакеÑ‚е.";
$_t["ru"]["Package details could not be found."] = "Не найдена информация о пакете.";
$_t["ru"]["Package Details"] = "ИнфоÑ€мациÑÂ<EFBFBD> о пакеÑ‚е";
$_t["ru"]["Package Details"] = "Информация о пакете";
$_t["ru"]["Error retrieving package list."] = "Ошибка получениÑÂ<C391> Ñ<>пиÑ<C2B8>ка пакеÑ‚ов.";
$_t["ru"]["Error retrieving package list."] = "Ошибка получения списка пакетов.";
$_t["ru"]["Files"] = "ФайлÑ‹";
$_t["ru"]["Files"] = "Файлы";
$_t["ru"]["Name"] = "Имя";
$_t["ru"]["Last Updated"] = "Последнее обновление";
$_t["ru"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "ДаннÑ‹е файлÑ‹ пÑ€оверенÑ‹ (%s) и могуÑ‚ бÑ‹тÑÂŒ безопаÑ<C2B0>но иÑÂ<C391>пользованÑ‹.";
$_t["ru"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Данные файлы проверены (%s) и могут быть безопасно использованы.";
$_t["ru"]["Unflag Package Safe To Use"] = "СнÑ<EFBFBD>Ñ‚ÑÂŒ флаг БезопаÑ<C2B0>но";
$_t["ru"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Снять флаг Безопасно";
$_t["ru"]["Go back to %hsearch results%h."] = "ВернутÑÂŒÑ<EFBFBD>ÑÂ<EFBFBD> к %hрезультатам поиÑ<C2B8>ка%h.";
$_t["ru"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Вернуться к %hрезультатам поиска%h.";
$_t["ru"]["Age"] = "ВозраÑ<EFBFBD>Ñ‚";
$_t["ru"]["Age"] = "Возраст";
$_t["ru"]["Comments"] = "КоментаÑ€ии";
$_t["ru"]["Comments"] = "Коментарии";
$_t["ru"]["Submitter"] = "Ð<EFBFBD>втоÑ€";
$_t["ru"]["Submitter"] = "Автор";
$_t["ru"]["Un-Vote"] = "УбраÑ‚ÑÂŒ голоÑÂ<C391>";
$_t["ru"]["Un-Vote"] = "Убрать голос";
$_t["ru"]["change category"] = "изменитÑÂŒ категорию";
$_t["ru"]["change category"] = "изменить категорию";
$_t["ru"]["UnNotify"] = "Ð<EFBFBD>е извещаÑ‚ÑÂŒ";
$_t["ru"]["UnNotify"] = "Не извещать";
$_t["ru"]["Delete Packages"] = "УдалитÑÂŒ пакеÑ‚Ñ‹";
$_t["ru"]["Delete Packages"] = "Удалить пакеты";
$_t["ru"]["Maintainer"] = "ПоддерживаÑŽщий";
$_t["ru"]["Maintainer"] = "Поддерживающий";
$_t["ru"]["Add Comment"] = "ДобавитÑÂŒ коментаÑ€ий";
$_t["ru"]["Add Comment"] = "Добавить коментарий";
$_t["ru"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "КоментаÑ€ии: %h%s%h к %h%s%h";
$_t["ru"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Коментарии: %h%s%h к %h%s%h";
$_t["ru"]["Flag Out-of-date"] = "ПомеÑ‚иÑ‚ÑÂŒ как УÑÂ<C391>таревший";
$_t["ru"]["Flag Out-of-date"] = "Пометить как Устаревший";
$_t["ru"]["Manage"] = "УправлÑ<EFBFBD>Ñ‚ÑÂŒ";
$_t["ru"]["Manage"] = "Управлять";
$_t["ru"]["Sort by"] = "СортироватÑÂŒ по";
$_t["ru"]["Sort by"] = "Сортировать по";
$_t["ru"]["Flag Package Safe To Use"] = "ПомеÑ‚иÑ‚ÑÂŒ флагом БезопаÑ<C2B0>но";
$_t["ru"]["Flag Package Safe To Use"] = "Пометить флагом Безопасно";
$_t["ru"]["Actions"] = "ДейÑ<EFBFBD>Ñ‚виÑ<EFBFBD>";
$_t["ru"]["Actions"] = "Действия";
$_t["ru"]["Unflag Safe"] = "СнÑ<EFBFBD>Ñ‚ÑÂŒ флаг БезопаÑ<C2B0>но";
$_t["ru"]["Unflag Safe"] = "Снять флаг Безопасно";
$_t["ru"]["Sources"] = "ИÑÂ<EFBFBD>ходники";
$_t["ru"]["Sources"] = "Исходники";
$_t["ru"]["Yes"] = "Да";
$_t["ru"]["Search Criteria"] = "КÑ€иÑ‚еÑ€ий поиÑ<C2B8>ка";
$_t["ru"]["Search Criteria"] = "Критерий поиска";
$_t["ru"]["Notify"] = "ИзвеÑÂ<EFBFBD>титÑÂŒ";
$_t["ru"]["Notify"] = "Известить";
$_t["ru"]["O%hut-of-Date"] = "У%hÑ<68>Ñ‚аÑ€ел";
$_t["ru"]["O%hut-of-Date"] = "У%hстарел";
$_t["ru"]["Vote"] = "ГолоÑÂ<EFBFBD>оватÑÂŒ";
$_t["ru"]["Vote"] = "Голосовать";
$_t["ru"]["Adopt Packages"] = "УÑÂ<EFBFBD>ыновитÑÂŒ пакеÑ‚Ñ‹";
$_t["ru"]["Adopt Packages"] = "Усыновить пакеты";
$_t["ru"]["New Comment Notification"] = "Извещение о новом коментаÑ€ии";
$_t["ru"]["New Comment Notification"] = "Извещение о новом коментарии";
$_t["ru"]["Disown Packages"] = "БÑ€оÑÂ<EFBFBD>иÑ‚ÑÂŒ пакеÑ‚Ñ‹";
$_t["ru"]["Disown Packages"] = "Бросить пакеты";
$_t["ru"]["Orphans"] = "СироÑ‚Ñ‹";
$_t["ru"]["Orphans"] = "Сироты";
$_t["ru"]["Any"] = "ЛÑŽбой";
$_t["ru"]["Any"] = "Любой";
$_t["ru"]["No packages matched your search criteria."] = "Ð<EFBFBD>ет пакеÑ‚ов по вÑ‹бÑ€анному кÑ€иÑ‚еÑ€иÑÂŽ поиÑ<C2B8>ка.";
$_t["ru"]["No packages matched your search criteria."] = "Нет пакетов по выбранному критерию поиска.";
?>